Francia honra a sus héroes
Aunque la Literatura suele ser el origen de muchas de las historias que amamos, hay algunas que uno no descubre en los libros. O no exactamente.
Yo sé que detrás de Los Miserables, que todo bicho viviente conoce que es mi musical favorito, está la gigantesca novela de Victor Hugo, una de las obras fundamentales de la Literatura universal. O sea, reconozco que antes de que Los Miserables se convirtiera en “el musical que conmovió al mundo”, fue una novela (o novelón), y que, antes de emocionar a millones de espectadores en teatros de todas partes, ya había conmovido a generaciones de lectores. Todo eso lo sé.
Y, sin embargo, para mí, Los Miserables es, por encima de cualquier otra cosa, el musical de Claude-Michel Schönberg y Alain Boublil producido por Cameron Mackintosh.
Es así.
La historia de Jean Valjean, Javert, Fantine, Cosette, Marius o Éponine está inseparablemente unida en mi memoria a unas melodías que llevo escuchando desde hace casi tres décadas. Cuando pienso en Valjean no escucho sus palabras; escucho su voz cantando Who Am I?. Cuando pienso en Fantine aparece inevitablemente I Dreamed a Dream. Cuando imagino las barricadas de París, lo que resuena en mi cabeza es Do You Hear The People Sing?.
Por eso, siempre me ha costado acercarme al texto original. Lo he intentado varias veces durante los últimos veinticinco años y nunca he conseguido terminar la novela. No porque no reconozca su importancia o su calidad, sino porque mi relación emocional con esta historia se construyó por otro camino. Mi puerta de entrada no fue Hugo. Fue la música.
El otro día vi en el cine la nueva adaptación francesa dirigida por Fred Cavayé y, siendo justos, debo admitir que me gustó bastante.
La película sigue la senda de las recientes superproducciones galas dedicadas a sus grandes clásicos literarios, como Los tres mosqueteros o El conde de Montecristo. Hay dinero en pantalla, una cuidada reconstrucción histórica, excelentes localizaciones y una evidente voluntad de devolver al cine francés algunos de los títulos más emblemáticos de su patrimonio cultural.
Además, esta nueva versión presenta un atractivo indiscutible: se acerca mucho más a la novela de Hugo que el musical. Recupera personajes, situaciones y matices que las adaptaciones musicales habían dejado necesariamente fuera. Para quienes conocen y aman el libro, seguramente ésta sea una de sus mayores virtudes.
También hay que reconocer el trabajo de sus intérpretes. Vincent Lindon aporta una enorme solidez al conjunto y la película mantiene un tono serio y respetuoso con el material de partida. Se nota que estamos ante una producción ambiciosa que ha puesto toda la carne en el asador.
Pero...
Mientras veía la película no podía evitar echar de menos algo que jamás iba a aparecer.
Echaba de menos la música. Evidentemente, esta versión tiene banda sonora, y bastante buena, compuesta por Christophe Julien, pero yo extrañaba esa otra música.
Porque, para mí, Los Miserables no es solamente una historia. Es también una banda sonora emocional. Es la desesperación de Fantine convertida en canción. Es la soledad de Éponine bajo la lluvia. Es el idealismo de unos jóvenes revolucionarios que cantan antes de enfrentarse a la muerte. Es la redención de Jean Valjean expresada a través de una partitura que sigue poniendo un nudo en la garganta incluso después de escucharla miles de veces. Y, cuando desaparece todo eso, queda una gran historia, sí, pero también la sensación de que algo de su alma se ha quedado por el camino.
Esa es una de las razones, pero no la única, por las que sigo prefiriendo claramente la adaptación de Tom Hooper con Hugh Jackman y Russell Crowe. Sé que para algunos espectadores fue insatisfactoria, pero para mí poseía algo que esta nueva versión francesa no termina de alcanzar: emoción romántica. Tenía una fotografía más inspirada, un reparto inolvidable y, sobre todo, y perdonadme la redundancia, contaba con las canciones que hicieron que me enamorase de esta obra. La película de Cavayé puede ser más fiel a Victor Hugo, pero la de Hooper sigue siendo, para mí, más fiel a mis sentimientos.
Y supongo que eso explica perfectamente mi relación con Los Miserables. Admiro profundamente la novela. Respeto esta nueva adaptación francesa. Pero, cuando quiero reencontrarme de verdad con el ex-convicto Valjean, con el inflexible inspector Javert o con los jóvenes revolucionarios del Café ABC, sigo regresando al mismo lugar: a las canciones, a esas melodías que me acompañan desde hace tantos años.
Porque hay historias que se leen en libros extraordinarios, y otras que, sin poder evitarlo, se escuchan en musicales maravillosos.
Valoración: ★★★☆☆